Misterios del Este: Zmey Gorynych (Змей Горыныч)

lunes, 27 de octubre de 2014

Zmey Gorynych (Змей Горыныч)

Allá en lo más profundo de las cavernas, en el corazón de la montaña, acecha el monstruoso dragón Zmey Gorynych (Змей Горыныч). Cubierto de escamas verdes, con dos alas a sus espaldas y tres cabezas que escupen fuego, exige un tributo anual de doncellas vírgenes a los gobernantes del Rus’. Si sus demandas no son satisfechas, volará sobre el reino destruyendo y asolando todo a su paso.

Pero su suerte quedó sellada el día que raptó a Zabava (Забава) la joven sobrina del monarca del Rus’ de Kiev, el poderoso Vladimir. Uno de los más grandes Bogatyr (богатырь), Dobryna Nikitich, quien ya conocía al dragón y había luchado contra él, juró ante el rey rescatarla y partió en su búsqueda, hacia la guarida del dragón. Frente a frente, la serpiente y el héroe, batallaron ininterrumpidamente durante tres días y tres noches. Agotado, Dobryna está cerca de ceder, pero un mensaje desde los cielos, le pide que durante las tres horas siguientes luche con más fuerza que nunca. Alentado por el mandato divino, la determinación y el valor del héroe se sobreponen al horror del monstruo y Dobryna Nikitich mata al terrible Zmey Gorynych. Pero la ponzoñosa sangre del dragón no se filtra en la tierra y mantiene al héroe y a su montura pegados al suelo. Tres días pasan enfangados en la sangre del monstruo, cuando una voz desde los cielos le pide al guerrero que clave su lanza en el suelo y rece. Así lo hace y el suelo va tragando la sangre de la serpiente, liberando al héroe que rescata finalmente a la joven sobrina del monarca y la lleva de nuevo a la corte.

Zmey Gorynych es un dragón del folklore ruso, cuyo nombre Zmey (Змей) puede traducirse como ‘serpiente’, mientras que Gorynych (Горыныч) forma patronímica, parece proceder de 'gora' (гора) ‘montaña’ (aunque existe el verbo 'goret’ (гореть) ‘quemar’). De tamaño gigantesco, si se le corta una cabeza, aparecen tres en el lugar de ésta, un poder de regeneración solo activo mientras reste alguna cabeza. Aun viviendo en las montañas, Zmey Gorynych puede aparecer como un monstruo marino, emergiendo de las aguas, sean profundos lagos o mares: parece dominar todos los elementos, las cavernas de la tierra, las profundidades del mar, el cielo por el que vuela y el fuego abrasador que escupe.