sábado, 21 de noviembre de 2015

La cruz de Sterzh (Стерженский крест)

La Cruz de Sterzh (Стерженский крест) es una cruz de piedra arenisca rojiza de unos 167,o cm de altura y en torno a 933 kg de peso, en la que hay una inscripción datada el 14 de julio de 1133: в л(ет)о 6641 м(е)с(я)ця июля 14 д(е)нь почяхъ рыти реку сю язъ иванко павловиць и кр(е)стъ сь поставхъ (El 14 de julio de 6641, comenzamos a cavar un canal, después de lo cual yo, Ivanko Pavlovich, erigí esta cruz).


 Cruz de Sterzh (Стерженский крест) a principios del s. XX.


La cruz fue colocada en el curso superior del río Volga (Волга), en su confluencia con el lago Sterzh (Стерж), como recordatorio de los trabajos realizados para profundizar el cauce del río Volga y mejorar las vías fluviales. Al parecer y a tenor de la información recogida en el lugar, la cruz se había levantado en una colina redondeada conocida como Garadok (Городок) situada en dicha confluencia. Posteriormente, la cruz fue trasladada al cementerio y colocada en la tumba Atanasio Atanasievich Obernibesov (Афанасий Афанасьевич Обернибесов), antepasado de los terratenientes locales, de donde el 5 de febrero de 1879 fue cedida  por Víctor Aleksandrovich Obernibesov (Виктор Александрович Обернибесов) llevada al museo de Tver (Тверской государственный объединённый музей).

Cruz de Sterzh (Стерженский крест). Transcripción


Ivanko Pavlovich, fue un posadnik (посадник) -un alcalde- de Novgorod entre 1134-1135, que moriría durante la batalla del monte Zdanovskaya (Ждановскаяа гора).

Cruz de Sterzh (Стерженский крест) hoy.