martes, 29 de junio de 2010

El nombre ruso

Los nombres rusos beben de distintas fuentes, principalmente eslavas y griegas.

Nombres eslavos son algunos como:
Boris (m.)
Vladimir (m.)
Yaroslav (m.)
Tatiana (f.)
Olga (f.)
Galina (f.)

Nombre de origen griego son otros como:
Andrei (m.) (Andrés)
Alexandr (m.) (Alejandro)
Basilii (m.) (Basilio)
Yuri (m.) (Jorge)
Yelena (f.) (Elena)
Irina (f.) (Irene)
Evgenia (f.) (Eugenia)

También directamente procedentes del cristianismo, como:
Piotr (m.) (Pedro)
Ivan (m.) (Juan)
Mikhail (m.) (Miguel)
Maria (f.)
Libob' (f.) (Caridad)
Nadieshda (f.) (Esperanza)

Un aspecto curioso es que los nombres rusos, todos, tienen un hipocorístico. ¿Qué es un hipocorístico? Mejor que explicarlo, podríamos decir que, por ejemplo, "Moncho" es el hipocorístico de Ramón, o "Chelo" el de Consuelo.

Así:
Boris es Boria
Vladimir es Valodia
Irina es Ira
Yelena es Liena
Sergei es Seriosha
Ivan es Vania
Piotr es Pietia
Maria es Masha
Mikhail es Misha
Nadieshda es Nadia
Tatiana es Tania
Natalia es Natasha

Otro rasgo curioso y muy particular es que, si bien han adoptado el sistema de apellidos patrilineal que rige en casi todo el mundo, no por ello han dejado atrás el sistema patronímico. ¿Qué quiere decir esto? Pues que, además del apellido familiar transmitido por el padre, tienen otro "apellido" formado a partir del nombre del padre.

Así, Vladimir Ivanov, si tiene un hijo y le llama, por ejemplo, Viktor, el nombre completo del hijo sera: Viktor Vladimirovich Ivanov; y el hijo de Viktor, si se llama por ejemplo, Yuri, tendrá como nombre completo, Yuri Viktorovich Ivanov.

La fórmula es similar para las mujeres. Si Vladimir Ivanov tiene una hija a la que llama Yelena, esa hija se llamará: Yelena Vladimirovna Ivanova. (Obsérvese que algunos apellidos rusos, por ejemplo los que terminan en -ov o en -ëv cambian según el sexo del descendiente).

El nombre completo, con el patronímico se usa como señal de respeto; ancianos y personas mayores han de ser interpelados con nombre + patronimíco.

Quien quiera divertirse rusificando su nombre, ya puede intentar formular su patronímico:
Varones: nombre del padre + ovich
Mujeres: nombre del padre + ovna

No hay comentarios: