El "Canto de los sirgadores del Volga" (Эй, ухнем!; ¡Ey, tirad!") es una canción popular rusa muy conocida, que fue recogida (quien hizo también arreglos) por Mili Balákirev (Ми́лий Алексе́евич Бала́кирев) quien la compilaría en su cancionero tradicional "Colección de Canciones Populares Rusas” (Сборникъ русскихъ народныхъ пѣсенъ, 1866, San Petersburgo) publicado en 1866. Se trata de una saloma, una canción de marineros para aumentar la productividad, por tiradores de barcazas en el río Volga en el siglo XIX. Balákirev publicó sólo el primero de sus versos, mientras que los otros dos se agregaron después. El músico grabó la letra en Nizhni Novgorod (Нижний Новгород) de Nikolai Sergeevich Aleinikov (Никола́й Серге́евич Алейников), uno de los representantes de la compañía naviera del Volga "Cáucaso y Mercurio" (Кавказ и Меркурий) en 1860 o 1861. El famoso cuadro de Repin, "Los sirgadores del Volga", que muestra el trabajo y la situación de estos trabajadores, ha quedado asociado a esta canción.
La canción alcanzó una gran poularidad en la interpretación de Feodor Chaliapin (Фёдор Ива́нович Шаля́пин), siendo grabada por este artista en 1922, 1927 y 1936. Con anterioridad, la canción fue declarada como posible futuro himno ruso, durante el Gobierno Provisional entre 1917 y 1918, pero tras el asalto al Palacio de Invierno de los Bolcheviques, la idea se perdió.
La canción, muy popular, ha sido versionada o reutilizada en diversas ocasiones. En 1903, el compositor italiano Umberto Giordano utilizó la canción, con letra en italiano, en su ópera "Siberia", que basaba su argumento en una trama rusa y era interpretada por un coro de presos en tránsito.
En 1905, Alexander Glazunov (Алекса́ндр Константи́нович Глазуно́в) compuso su pieza Ey, ukhnyem (Эй, ухнем) basada en la melodía de Balakirev.
En 1922, Manuel de Falla creó su propio arreglo de la canción, llamándola "Canto de los remeros del Volga", cuyos beneficios y regalías se destinaron a dar ayuda a los dos millones de refugiados de Rusia, que habían sido desplazados y encarcelados durante la Primera Guerra Mundial.
En 1941, la versión de la Orquesta de Glenn Miller estuvo diez semanas en el número 1 en la lista de sencillos pop de Billboard, convirtiéndose en una de las canciones imprescindibles de su repertorio.
En 1943, el compositor checo Vítězslav Novák utiliza el motivo principal de Canción de los barqueros del Volga en su sinfonía Májová ( Sinfonía de mayo, Op. 73), para solistas, coro mixto y orquesta.
El arreglo de la canción creada por B. A. Alexandrov (Бори́с Алекса́ндрович Алекса́ндров) para los Coros del Ejército Soviético tuvo un éxito considerable y en 1965, Leonid Kharitonov (Леонид Михайлович Харитонов), junto con el Coro del Ejército realizó su grabación.
No hay comentarios:
Publicar un comentario