Surzhyk (су́ржик)

El surzhyk (су́ржик) es un sociolecto del ruso y el ucraniano hablado en el medio rural de Ucrania, con diferente intensidad según regiones. Su nombre deriva de un término ruso que describe la mezcla de distintas harinas. Carece de cualquier tipo de sistematización y varía entre regiones, entre localidades e incluso entre personas según su educación, experiencia, origen, etc. Contiene más fonética y términos rusos en las regiones del este y del sur, mientras que en el oeste decrecen.

Su origen se remonta al s. XVIII, cuando Ucrania se moderniza y el contacto de los campesinos ucranianos con rusoparlantes se intensifica y con el proceso de industrialización que lleva a las ciudades de Ucrania a emigrantes de Rusia Central. La administración civil y militar rusa junto a las instituciones religiosas, culturales y educativas, suponen un proceso de rusificación que hace ver a los propios ucranianos el ruso como lengua de prestigio. Una educación inadecuada en ruso, hace a estos mezclar ucraniano y ruso, lo que trae el nacimiento del Surzhyk. En la literatura, destaca su aparición en los relatos cortos en los que Nikolai Gogol recuerda su infancia en la Ucrania rural.

Tras una compleja histora en la que se dan procesos de rusificación, de renacimiento del ucranianio, de convergencia entre la legnua rusa y la ucraniana y con la re-ucranización del país tras la independencia, el panorama lingüístico es complejo, y rasgos del Surzhyk pueden aparece incluso en el discurso de personas prominentes. Mientras en las ciudades se tiened a intentar hablar formas estandarizadas y correctos de ruso y ucraniano, son las áreas rurales de Ucrania las que muestran una pervivencia y prevalencia del Surzhyk que pueden incluso hacer difícil la comunicación con  visitantes hablantes de ruso o ucraniano estándar.

 

 Суржик: між Мовою і Язиком, por Лариса Масенко, 2011, ed. Академія.